Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Tidak!/Aku akan menemukanmu!
Aku ingin tahu apa kau masih jual mahal...
...setelah Snow-mu yang berharga itu pergi.
Kuharap kau suka apel.
Itu racun. Kau mungkin tidak percaya pada kutukan,...
...tapi aku percaya padamu.
Henry?
Aku akan menemukanmu, Snow.
Aku akan selalu menemukanmu.
Akan sulit melakukannya tanpa kepalamu.
Bangun. Ratu ingin mengeksekusi dirimu.
Bangun! Berdiri.
Panah dia!
Siapa kau?
Teman.
Aku tidak kenal kau./ Tapi aku kenal Snow White.
Dia baik-baik saja?
Ratu sedang pergi menemuinya.
Nasibnya di ujung tanduk.
Kita harus cepat. Ikut aku. Aku bisa mengeluarkanmu.
Aku akan menyibukkan Ratu.
Sisanya tergantung kau.
Senjata dan beberapa kebutuhanmu. Semoga berhasil.
Kau tidak ikut denganku?/ Tidak bisa.
Aku merelakan jantungku agar Ratu tidak bisa mengambil jantung Snow.
Jangan biarkan pengorbananku sia-sia. Temukan dia.
::Once Upon a Time:: Season 1 Episode 22 (Finale) A Land Without Magic
Sync & corrections: UKsubtitles.ru
==Alih bahasa taufik386== IDFL SubCrew
Henry, bisa kau dengar aku? Ayo, Henry.
Sadarlah. Ayo, Henry. Kau bisa melakukannya.
Nona, biar kutemani kau.../ Tidak! Aku tidak ingin ke mana-mana!
Henry!/Tak ada respon pupil mata.
Apa yang terjadi? Apa dia jatuh, membentur kepalanya?
Dia makan ini. Kurasa ini diracuni.
Saluran pernafasannya baik-baik saja.
Apa dia muntah? Kejang atau disorientasi?
Dia memakan ini sedikit, lalu dia jatuh,...
...jadi lakukan tes terhadap arsenik atau pemutih atau obat terlarang...
...atau apapun yang bisa membuatnya seperti ini!/ Anak ini tak menunjukkan adanya gejala...
...mengalami keracunan,...
...jadi apapun yang terjadi, ini bukan penyebabnya!
Lalu apa?
Entahlah. Itu yang sedang kucari tahu.
Tapi dia akan baik-baik saja, kan?
Saat ini kita hanya perlu menstabilkannya, karena dia sedang koma.
Ada hal lain yang bisa kau ingat, hal kecil?
Aku sudah memberitahumu semuanya. Lakukan sesuatu!
Dengar, aku mengerti kau putus asa, Nn. Swan.
Sungguh, tapi aku perlu menafsirkan sesuatu,...
...dan saat ini tak ada penjelasan.
Ini seperti...
Seperti sihir.
Setiap cerita di buku ini benar-benar terjadi.
Selamat tinggal, Emma./Kau harusnya lebih tahu dari siapapun,...
...karena kau ada di buku ini.
Temukan kami.
Di mana anakku?
Kau yang melakukan ini.
Tidak.
Kau melakukan ini!
Apa yang kau lakukan?!
Hentikan! Anakku...
Sakit karena kau!
Pie apel yang kau beri padaku... dia memakannya!
Apa? Seharusnya pie itu untukkmu!
Ini benar, kan?/ Apa maksudmu?
Ini benar, kan?!
Iya kan?
Ya.
Aku hendak meninggalkan kota. Mengapa kau tidak melupakannya saja?
Karena selama kau hidup, Henry takkan pernah menjadi milikku!
Dia takkan menjadi milik siapapun jika kau tidak mengatasi ini. Kau bangunkan dia!
Aku tidak bisa!
Bukankah kau punya sihir?
Itu yang terakhir.
Itu seharusnya membuatmu tertidur!
Apa yang akan terjadi padanya?
Aku tidak tahu.
Sihir di sini tidak bisa diduga.
Jadi...
Jadi dia bisa.../ Ya.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kita butuh bantuan.
Ada satu orang di kota ini...
...yang tahu tentang hal ini...
Tahu tentang sihir.
Tn. Gold.
Sebenarnya, namanya "Rumplestiltskin."
Di mana dia?
Tahanan itu!/ Kabur.
Istana penuh dengan penjaga,...
...dan kau membiarkannya kabur?
Aku sudah berusaha.
Kau gagal, dan kau tahu apa yang terjadi...
...pada orang yang gagal melakukan tugas, Pemburu?
Aku akan menemukannya. Kau tidak perlu khawatir.
Serahkan saja padaku.
Itu tidak perlu.
Dia milikku.
Tersesat, benar 'kan?
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku di sini cuma ingin membantu.
Tidak usah. Aku baik-baik saja.
Kurasa tidak. Ini Hutan Labirin.
Tak ada jalan keluar.
Kecuali... dengan caraku.
Aku tidak ingin apapun darimu.
Bahkan ini tidak?
Cincin ibuku. Itu ada di...
Bagaimana kau mendapatkannya?!
Cara yang sama untuk mendapatkan yang kumau...
Sihir...
Sihir yang sama yang bisa membuatku melakukan...
Ini.
Cincin ini sekarang memiliki sihir.
Semakin dekat kau dengan Snow White,...
...sinarnya akan semakin terang.
Tertarik?/ Berikan padaku.
Ini bukan sesuatu yang cuma-cuma.
Waktunya membuat kesepakatan.
Tidak ada lagi kesepakatan!
Sebelah sini.
Gigih.
Sudah cukup?
Tidak akan pernah.
Mencari ini?
Sangat pemberani.
Sangat gagah.
Sangat sia-sia.
Keberanian tidak akan mengeluarkanmu dari sini.
Sihir yang bisa. Percaya padaku.
Ini kesepakatan yang harus kau sepakati,...
...karena kita menginginkan hal yang sama.
Apa itu?
Tentu saja ingin kau dan cinta sejatimu bersatu.
Hei.
David.
Aku salah...
Tentang kau, tentang aku, tentang...
Semuanya.
Aku tidak percaya padamu,...
...dan kuharap aku punya alasan yang bagus, kenapa...
Tapi seolah aku terus membuat keputusan yang salah,...
...dan aku tidak mengerti mengapa halitu terus terjadi.
Kau tahu, sejak aku terbangun dari koma,...
...hidupku terasa tidak masuk akal,...
...kecuali kau...
Dan apa yang kurasakan...
Cinta, Mary Margaret.
David, kenapa kau di sini?
Karena Kathryn sudah membayar sebuah apartemen di Boston.
Dia tidak akan menggunakannya, tapi aku.
Kecuali kau memberiku alasan untuk tinggal.
David.
Aku tidak bisa.
Lihat.
Sihir terkuat dari semuanya...
Cinta sejati.
Hati-hati.
Cuma ini yang kupunya.
Apa yang kau tahu tentang cinta sejati?
Mungkin, tidak sebanyak kau,...
...tapi tidak sedikit seperti yang kau pikirkan.
Kau? Kau mencintai seseorang?
Itu secercah cahaya...
...di tengah samudera kegelapan.
Apa yang terjadi?
Dia mati.
Itulah sesuatu tentang cinta sejati.
Pemahaman yang sulit dimengertioleh seseorang.
Itu sihir terkuat di dunia,...
...satu-satunya sihir terkuat yang bisa menghancurkan kutukan apapun.
Harus dilindungi dengan penuh pengorbanan.
Aku tidak mengerti.
Sebenarnya apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku ingin kau membantuku melindunginya...
...dengan menyimpannya di tempat yang aman.
Di mana?
Di dalam perut makhluk buas.
Mengapa menyembunyikannya?
Kita sebut saja, aku menyimpannya untuk keperluan di masa depan.
Apa mataku menipuku, atau itukah wajah orang yang percaya?
Kami butuh bantuanmu./ Tentu saja.
Kejadian yang tragis...
...menimpa teman kecil kita.
Sudah kubilang, sihir selalu meminta harga.
Seharusnya bukan Henry yang membayarnya.
Tidak, tapi seharusnya kau, tapi sayangnya, kita berada di tempat ini.
Bisakah kau membantu kami?
Tentu saja.
Cinta sejati, Nn. Swan...
...satu-satunya sihir terkuat yang melampaui alam...
...dan menghancurkan kutukan apapun.
Beruntungnya dirimu, aku menyimpannya sedikit.
Benarkah?/Oh, ya.
Dari helaian rambut orang tuamu,...
...aku membuat ramuan terkuat di seluruh alam,...
...begitu kuat dan saat aku menciptakan kutukan kegelapan,...
...aku meneteskannya sedikit di atas parkamen.
Untuk memberi sedikit energi.
Itu sebabnya aku sang penyelamat. Itu sebabnya aku bisa menghancurkan kutukan.
Sekarang kau mengerti.
Aku tidak peduli tentang menghancurkan kutukan.
Yang kupedulikan hanya Henry.
Itulah sebabnya ini hari keberuntunganmu.
Aku tidak menggunakan semua ramuan.
Aku menyimpannya sedikit untuk masa depan.
Masa depan yang menyebalkan. Di mana ramuannya?
Masalahnya bukan dimana ramuan itu.
Tapi mendapatkannya yang harus membuatmu khawatir.
Cukup main-mainnya. Apa yang harus kami lakukan?
Kau tidak melakukan apa-apa. Harus Nn. Swan.
Dia anakku. Harusnya aku.
Dengan segala hormat,...
...Henry adalah anaknya, jadi harus dia.
Dia hasil dari sihir.
Harus dia yang menemukannya.
Aku bisa melakukannya.
Jangan percaya dia.
Pilihan apa yang kita punya?
Itu benar sayang. Pilihan apa yang kau punya?
Di mana sihir ini?
Beritahu aku, Yang mulia, apa teman kita masih berada di ruang bawah tanah?
Oh, dasar iblis sialan.
Kau sembunyikan padanya?
Oh, tidak, tidak padanya.
Di dalam tubuhnya.
Aku tahu kau tidak bisa membawanya.
"Dia" siapa?
Seseorang yang harus siap kau hadapi.
Ke mana kau pergi, kau akan membutuhkan ini.
Apa itu?
Pedang ayahmu.
Henry...
Kau benar tentang kutukannya.
Seharusnya aku percaya padamu.
Maafkan aku.
Ini untuk saat kau bangun nanti.
Katakan yang mau kau katakan. Kau punya waktu sepuluh menit.
Kau tahu dimana harus bertemu?/ Yeah.
Jangan terlambat.
Maafkan ibu.
Menyedihkan, bukan?
Tak ada yang lebih sulit dari tidak mengetahui...
...apa kau bisa melihat anakmu lagi atau tidak.
Jefferson, sekarang bukan waktu yang tepat.
Bagimu.
Tapi untukku, ini waktu yang tepat.
Aku ke sini untuk menagih.
Di mana... Putriku?
Emma seharusnya yang memakan apel itu, tapi ternyata tidak.
Kalau tidak salah, itu membuat kesepakatan kita batal.
Aku melakukan apa yang kau suruh,...
...dan kau akan menipuku lagi?
Terserah apapun maumu, Jefferson.
Faktanya adalah, urusanku denganmu sudah selesai.
Tapi aku belum selesai denganmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Membunuhku?
Aku tahu kau menginginkannya, tapi aku tahu kau tidak mampu.
Benarkah?
Ya. Kau tidak memilikinya di dalam dirimu.
Sekarang permisi...
...aku harus menyelamatkan anakku.
August?
Kumohon bukalah.
Aku tahu kau di dalam sana. Buka pintunya
Aku tidak bisa.
Tidak.
Apa yang terjadi padamu?
Kau bisa melihatnya sekarang.
Kau percaya.
Yeah. Aku percaya, tapi...
Bagaimana aku menghentikan ini?
Hancurkan kutukannya.
Aku akan berusaha. Aku janji, tapi aku harus menyelamatkan Henry lebih dulu,...
...dan aku butuh bantuanmu.
Tidak.
Yeah, aku membutuhkan bantuanmu. Ini terlalu berat.
Aku baru saja...
Bicara pada Evil Queen dan Rumplestiltskin...
...tentang berusaha mencari sihir.
Aku tidak bisa melakukannya, August.
Aku tidak bisa. Tak ada manusia normal yang bisa.
Beruntungnya kita,...
...kau tidak normal.
Kau bisa menyelamatkan Henry.
Kau bisa menyelamatkan semua...
August?
Tempat apa ini?
Kau mau melakukan tur, atau kita langsung saja mengambilnya?
Tunjukkan jalannya.
Masuk.
Setelah kau.
Ini tugas 2 orang. Elevator yang dioperasikan dengan tangan.
Aku harus tetap di atas sini dan menurunkanmu.
Dan aku harus percaya padamu begitu saja?
Kurasa kau tidak punya banyak pilihan, Nn. Swan.
Pertarungan yang harus kulakukan...
Siapa dia? Apa yang ada di bawah sana?
Seorang teman lama.
Lalu kenapa kau tidak bicara padanya?
Karena hukumannya di sini berbeda dari yang lainnya.
Aku menjebaknya...
...dalam bentuk yang berbeda.
Dia tidak akan mau mendengarkanku.
Kau harus percaya padaku.
Baiklah. Aku akan turun ke bawah sana.
Tapi mari kita perjelas tentang satu hal...
"Yang Mulia."
Satu-satunya alasan kau tidak mati...
...adalah karena aku membutuhkanmu untuk menyelamatkan Henry.
Jika dia mati...
Maka kaupun juga.
Kalau begitu mari kita selesaikan ini.
Sekarang ini yang perlu kau lakukan.
Di mana dia?
Di mana makhluk yang menguasai kastil ini?
Itu pasti aku.
Tapi sebutan "makhluk buas" sungguh kejam.
Aku lebih suka dipanggil "Maleficent."
Aku akan memerlukan telur yang lebih kecil.
Sayang sekali. Begitu tampan.
Tunjukkan dirimu, penyihir.
Ayo!
Persetan dengan ini.
"Dan ya, tidak ada lagi harapan,...
"..tak ada yang mampu menyelamatkannya.
"Ini adalah kematiannya.
"Ketika Prince Charming melihat kekasihnya, Snow White...
"...di dalam peti kaca,...
"...dia tahu yang tersisa adalah mengucapkan selamat tinggal.
"Dia harus memberinya satu ciuman terakhir,...
"...dan saat dia melakukannya,...
"...cinta sejati terbukti lebih kuat dari kutukan apapun.
"Getaran cinta sejati tersebar...
"...dan melanda seluruh dataran,...
"...membangunkan Snow White...
...dan membawa cahaya pada kegelapan."
Henry...
Saat aku memberimu buku ini, itu karena aku tahu...
Aku tahu hidup tidak selalu berakhir bahagia.
Tapi kurasa...
Ada apa? Dr. Whale?!
Dr. Whale, apa itu?! Apa yang terjadi?
Suster, bawa dia keluar dari sini!/ Ada apa, kumohon?
Ada apa?/Detak jantungnya menurun.
Ayolah, Henry.
Suster ke ruang I.C.U.
Suster ke ruang I.C.U./ Henry?
Tim defibrillator ke I.C.U.
Tehmu.
Terima kasih. Ada ribut-ribut apa di atas?
Ada anak yang sakit. Keadaannya semakin memburuk.
Tragis sekali. Ada harapan untuk...
Penyembuhan?
Diragukan.
Ikut denganku.
Siapa kau? Mengapa kau melakukan ini?
Namaku Jefferson,...
...dan aku butuh bantuanmu melakukan sesuatu yang tidak bisa kulakukan.
Ada seorang pria. Namanya Tn. Gold.
Temukan dia.
Yang kau lakukan adalah memberitahunya dimana kau selama ini...
...dan kalau Regina mengurungmu.
Tunggu sebentar. Apa?/ Ini sangat penting.
Tn. Gold akan melindungimu, tapi kau harus memberitahunya kalau Regina mengurungmu.
Dia akan tahu yang harus dilakukan.
Kau mengerti?
Ya, aku harus menemukan Tn. Gold.
Mengesankan.
Sangat mengesankan.
Mari hangatkan dirimu.
Aku sudah melakukan apa yang kau minta.
Kembalikan cincinnya padaku.
Tentu saja. Kau harus buru-buru.
Kejamnya diriku.
Dengan ini...
Prince Charming...
Kau akan menemukannya.
Terima kasih.
Ada yang kurang.
Sekarang kau siap untuk momen besarmu.
Mengapa kau ingin kami bersatu? Apa yang kau peroleh dari hal ini?
Aku penggemar cinta sejati.
Dan, yang lebih penting, apa yang diciptakannya.
Sungguh?
Hei!
Kau terlambat.
Tidak. Tidak!
Setidaknya ijinkan aku mengucapkan selamat tinggal.
Kau menemukanku.
Apa kau pernah ragu?
Bagaimana kau melakukannya?
Dengan ini.
Ini cincin ibuku. Cincin itu menuntunku kembali padamu.
Dan sekarang...
Aku tidak ingin cincin ini lepas dari tanganmu.
Maukah kau menikah denganku?
Bagaimana menurutmu?
Ada apa?
Ada masalah kecil mengenai ayahmu dan ibu tiriku.
Ah. Itu.
Aku menerima saran apapun.
Ada satu.
Mari kita rebut kembali kerajaan.
Caranya?
Seperti yang selalu kita lakukan...
Bersama.
Regina! Ada apa?!
Regina!
Nn. Swan? Kau mendapatkannya?
Tn. Gold. Apa yang kaulakukan?
Aku datang untuk memeriksa keadaanmu.
Untung aku datang. Regina meninggalkanmu dan merusak elevatornya.
Apa? Aku akan naik.
Tidak. Tidak ada waktu.
Kau tidak mungkin memanjat dinding sambil membawa benda itu.
Yeah? Aku bisa coba.
Kau tidak bisa. Lempar saja ke atas.
Anakmu akan baik-baik saja.
Aku janji.
Kita kehabisan waktu. Lempar saja.
Baiklah. Kau pegang dulu. Aku akan naik keatas.
Tn. Gold?
Gold!
Regina.
Dia menipumu!
Bagaimana bisa kau berikan itu padanya?/Di mana dia?
Pergi.
Gold. Dia memanipulasi semua ini.
Ayo. Dia tidak mungkin jauh.
Ini rumah sakit.
Kami sudah berusaha.
Aku minta maaf.
Kau terlambat.
Permisi? Kau Tn. Gold?
Ya, tapi sayang sekali tokonya tutup...
Aku disuruh untuk menemuimu...
...dan memberitahumu kalau...
Regina mengurungku.
Apa itu berarti sesuatu bagimu?
Kau nyata.
Kau hidup.
Dia melakukan ini padamu?
Aku diberitahu kalau kau akan melindungiku.
Oh, ya.
Ya, aku akan melindungimu.
Maaf. Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Tapi nanti kau akan mengenalku.
Tidak.
Aku menyayangimu, Henry.
Aku menyayangimu, juga.
Kau menyelamatkanku.
Kau melakukannya.
Henry... Apa yang terjadi?
Tidak.
Kutukannya.
Kurasa kau menghancurkannya.
Itu adalah ciuman cinta sejati.
Tidak.
Jika aku jadi kau, Yang Mulia, aku akan mencari tempat sembunyi.
Henry...
Tak peduli apapun yang kau pikirkan,...
...tak peduli apa yang mereka katakan padamu,...
...aku sungguh menyayangimu.
Snow!
Charming.
Kau menemukanku.
Apa kau pernah ragu?
Tunggu./Tidak. Kita sudah dekat.
Rumplestiltskin, tunggu.
Aku ingat.
Aku mencintaimu.
Ya.
Dan aku juga mencintaimu.
Tapi, hei... Akan ada waktu untuk itu.
Akan ada waktu untuk segalanya.
Tapi sebelumnya...
...ada sesuatu yang harus kulakukan.
Apa ini?
Ini tempat yang sangat spesial, Belle.
Air yang mengalir di bawahnya...
...dikatakan memiliki kekuatan untuk mengembalikan sesuatu yang hilang.
Henry, apa yang terjadi di sini?
Jika kutukannya hancur, mengapa mereka tidak berubah kembali?
Aku tidak tahu.
Kau baik-baik saja?
Apa itu?
Sesuatu yang buruk.
Aku tidak mengerti.
Kita berada di dunia tanpa kekuatan sihir,...
...dan aku membawanya.
Sihir datang.
Mengapa?/ Mengapa?
Karena sihir...
...adalah kekuatan.
Sync & corrections: UKsubtitles.ru
==Alih Bahasa taufik386== IDFL SubCrew